1
00:00:00,003 --> 00:00:02,103
Κυνηγός Λειψάνων
307 Το φιλί του βαμπίρ

2
00:01:04,694 --> 00:01:06,828
(στανισλάβ:)δόξα και
δόξα σε σατανά,

3
00:01:06,828 --> 00:01:08,797
Στα ύψη του ουρανού,
όπου βασίλευες

4
00:01:08,797 --> 00:01:10,432
Και στα βάθη του
κόλαση πού

5
00:01:10,432 --> 00:01:12,869
Νίκησε το όνειρό σου
στη σιωπή.

6
00:01:12,869 --> 00:01:14,939
Δώσε να μπορεί η ψυχή μου
κάποια μέρα ανάπαυση κοντά

7
00:01:14,939 --> 00:01:16,774
Σε σένα κάτω από το δέντρο
της γνώσης,

8
00:01:16,774 --> 00:01:18,076
Όταν πάνω από το μέτωπό σας

9
00:01:18,076 --> 00:01:20,278
Τα κλαδιά του απλώθηκαν
σαν νέος ναός.

10
00:01:21,680 --> 00:01:25,016
Ο Σατανάς, που μετακινείται με
εμείς μέσα από τα όνειρα

11
00:01:25,016 --> 00:01:27,219
Και φαντασιώσεις και επιθυμίες,

12
00:01:27,219 --> 00:01:29,388
Τώρα παίρνω το αίμα σου,

13
00:01:29,388 --> 00:01:31,155
Το αίμα του αίματος σου,

14
00:01:31,155 --> 00:01:32,756
Η ψυχή της δημιουργίας σου.

15
00:01:42,935 --> 00:01:44,702
(αγρότης 1:)θάνατος σε
το βαμπίρ.

16
00:01:44,702 --> 00:01:45,636
(χωρικός 2:)άνοιξε το
πόρτα.

17
00:01:45,636 --> 00:01:46,570
(χωρικός 1:) σπάσε το
κάτω.

18
00:01:46,570 --> 00:01:47,139
(χωρικός 2:)άνοιξε το
πόρτα.

19
00:01:47,139 --> 00:01:47,772
(χωρικός 1:)πεθάνω.

20
00:01:52,579 --> 00:01:53,613
(αγρότης 2)σκληρότερος.

21
00:01:57,418 --> 00:01:59,153
[η πόρτα τρακάρει]

22
00:01:59,153 --> 00:01:59,987
Πού είναι;

23
00:01:59,987 --> 00:02:00,788
δεν βλέπω
αυτόν.

24
00:02:02,758 --> 00:02:04,058
Δεν μπορεί να έχει
δραπέτευσε.

25
00:02:06,696 --> 00:02:08,229
Πρέπει να είναι
κρύβεται.

26
00:02:08,229 --> 00:02:09,331
Κι εμείς είμαστε
αργά.

27
00:02:27,950 --> 00:02:28,917
(syd:) γεια.

28
00:02:28,917 --> 00:02:29,985
(nigel:)καλώς ήρθες
πίσω.

29
00:02:29,985 --> 00:02:31,255
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου
αφήστε τα πράγματά μου.

30
00:02:31,255 --> 00:02:32,456
Θα σε βοηθήσω
βαθμολογήστε αυτά.

31
00:02:32,456 --> 00:02:34,524
(nigel:) αυτό θα ήταν
εκτιμάται πολύ.

32
00:02:34,524 --> 00:02:35,358
Αυτό είναι παράξενο.

33
00:02:35,358 --> 00:02:36,559
Τι είναι περίεργο;

34
00:02:38,494 --> 00:02:39,795
Η Κάρεν την άφησε
πράγματα πίσω.

35
00:02:39,795 --> 00:02:40,832
Είναι ακόμα
στην πανεπιστημιούπολη.

36
00:02:40,832 --> 00:02:42,130
Αυτή την ώρα;

37
00:02:42,130 --> 00:02:43,797
Νυχτερινά μαθήματα.

38
00:02:43,797 --> 00:02:45,433
Στην πραγματικότητα φαινόταν
αρκετά ενθουσιασμένος με αυτά.

39
00:02:45,433 --> 00:02:47,135
Πραγματικά;

40
00:02:47,135 --> 00:02:48,103
Ποιανού τάξη;

41
00:02:49,504 --> 00:02:50,171
Αποπλάνηση.

42
00:02:52,573 --> 00:02:54,007
Είναι του βαμπίρ
το πιο δυνατό όπλο.

43
00:02:55,577 --> 00:02:57,012
Στην κλασική
λογοτεχνία

44
00:02:57,012 --> 00:02:58,247
Και στα δικά μου
μυθιστορήματα,

45
00:02:59,316 --> 00:03:00,950
Το βαμπίρ είναι το πιο
ικανοποιώντας τα θύματα

46
00:03:00,950 --> 00:03:02,786
Είναι σχεδόν πάντα
πρόθυμοι.

47
00:03:03,788 --> 00:03:04,922
Ο Θεός με ξέρει
θα ήταν.

48
00:03:04,922 --> 00:03:05,856
(λουκάς:) πολλά
έχουν ρωτήσει:

49
00:03:05,856 --> 00:03:07,158
Γιατί είναι έτσι
το βαμπίρ

50
00:03:07,158 --> 00:03:08,225
Είναι τόσο ελκυστικό

51
00:03:08,225 --> 00:03:09,459
Ως λογοτεχνικό
φιγούρα...

52
00:03:10,595 --> 00:03:12,195
Και γιατί, ειδικότερα,
σε γυναίκες;

53
00:03:13,197 --> 00:03:14,697
Είναι ο κίνδυνος,

54
00:03:14,697 --> 00:03:15,965
Το ταμπού;

55
00:03:15,965 --> 00:03:17,601
Το απίστευτο
πισινό.

56
00:03:17,601 --> 00:03:18,801
[γέλια]

57
00:03:23,342 --> 00:03:24,341
Συγγνώμη.

58
00:03:27,011 --> 00:03:28,011
Προχωρώ.

59
00:03:28,011 --> 00:03:28,946
Σας ευχαριστώ.

60
00:03:29,981 --> 00:03:31,382
(λουκάς:)το μυστικό
στο βαμπίρ

61
00:03:31,382 --> 00:03:32,883
Η έλξη είναι
απλά αυτό:

62
00:03:32,883 --> 00:03:34,518
Είναι ο τέλειος
εραστής.

63
00:03:35,854 --> 00:03:36,986
Βρίσκει τα πιο βαθιά,

64
00:03:36,986 --> 00:03:39,190
Οι περισσότερες κρυφές επιθυμίες
του θύματός του

65
00:03:39,190 --> 00:03:40,057
Και μετά κάνει
τα πάντα

66
00:03:40,057 --> 00:03:41,289
Μπορεί να δώσει
το σε αυτήν.

67
00:03:43,060 --> 00:03:44,394
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
ώρα για.

68
00:03:44,394 --> 00:03:46,296
Να έχει μέχρι και κεφάλαιο
10 διαβάζονται μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

69
00:03:47,433 --> 00:03:48,765
Και όπως είσαι
φεύγοντας,

70
00:03:48,765 --> 00:03:51,568
Θυμηθείτε να περπατήσετε
σε ζευγάρια.

71
00:03:51,568 --> 00:03:54,071
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσε
να κρύβονται εκεί έξω.

72
00:04:03,481 --> 00:04:04,847
Κάρεν, έτσι δεν είναι;

73
00:04:07,118 --> 00:04:08,518
Κάρεν Πατρέσκι.

74
00:04:08,518 --> 00:04:10,454
Ω, καλά.

75
00:04:10,454 --> 00:04:11,954
Χαίρομαι που επιτέλους
να περάσεις μια στιγμή μόνος.

76
00:04:11,954 --> 00:04:13,190
Ω;

77
00:04:13,190 --> 00:04:14,457
Έχω νόημα
να σου μιλήσω.

78
00:04:14,457 --> 00:04:16,158
Στην πραγματικότητα, εσύ
ξέρω,

79
00:04:16,158 --> 00:04:17,225
Τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.

80
00:04:17,225 --> 00:04:18,127
Υπάρχουν μερικά
μέρος εγώ...

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,495
Πραγματικά πρέπει
επιμένω.

82
00:04:23,603 --> 00:04:25,904
(syd:) ένας βαμπίρ
δουλεύεις σε αυτή την πανεπιστημιούπολη;

83
00:04:25,904 --> 00:04:27,638
Το όνομά του είναι Λούκας
μαυρότερος.

84
00:04:27,638 --> 00:04:29,675
Είναι ο συγγραφέας
- στην κατοικία.

85
00:04:29,675 --> 00:04:31,844
(nigel:) Έχω ακούσει
του, του μυθιστοριογράφου.

86
00:04:31,844 --> 00:04:33,812
Best-seller
μυθιστοριογράφος.

87
00:04:33,812 --> 00:04:35,113
Η λίστα αναμονής για να
μπει στην τάξη του

88
00:04:35,113 --> 00:04:36,581
είναι σαν ένα φρικτό
τηλεφωνικός κατάλογος.

89
00:04:36,581 --> 00:04:38,616
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
τόσο λάτρης της λογοτεχνίας.

90
00:04:39,619 --> 00:04:42,152
Δεν είμαι, αλλά
ένας διάσημος συγγραφέας,

91
00:04:42,152 --> 00:04:44,721
Ένα μάθημα ματαιοδοξίας επάνω
γοτθικά ρομαντικά μυθιστορήματα...

92
00:04:44,721 --> 00:04:45,887
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε
να είναι;

93
00:04:47,458 --> 00:04:49,360
Εντάξει, συν ότι είναι
ένα πλήρες μωρό.

94
00:04:49,360 --> 00:04:50,426
Αν οι γυναίκες μέσα
την τάξη του

95
00:04:50,426 --> 00:04:51,960
Σάλια από πάνω του οποιαδήποτε
περισσότερο, θα αφυδατωθούν

96
00:04:51,960 --> 00:04:54,430
Και έλεγες το
πανεπιστημιούπολη φήμες είναι ότι

97
00:04:54,430 --> 00:04:55,964
Ο Blackmer όχι μόνο
γράψτε για βρικόλακες,

98
00:04:55,964 --> 00:04:56,999
Είναι ένας;

99
00:04:56,999 --> 00:04:58,734
Κοίτα, δεν το έκανα
πιστέψτε το κι εσείς,

100
00:04:58,734 --> 00:05:01,536
Αλλά σήμερα, ρώτησε
να μείνω μετά το μάθημα.

101
00:05:01,536 --> 00:05:02,804
σκέφτηκα ίσως

102
00:05:02,804 --> 00:05:03,905
Απλώς πήγαινε
να με χτυπήσει,

103
00:05:03,905 --> 00:05:06,107
Αλλά το μόνο που ήθελε
μιλάμε για εσένα.

104
00:05:07,143 --> 00:05:07,742
Μου;

105
00:05:08,744 --> 00:05:10,812
Το ιστορικό σου,
αυτό που σου αρέσει,

106
00:05:10,812 --> 00:05:12,747
Αν τον βοηθούσες
ερευνήσει το νέο του βιβλίο.

107
00:05:14,217 --> 00:05:16,283
Και αυτό πείστηκε
ήταν βρικόλακας;

108
00:05:16,283 --> 00:05:18,487
Κοίτα, δεν ήταν
αυτό που είπε,

109
00:05:18,487 --> 00:05:19,988
Ήταν ο τρόπος
το είπε.

110
00:05:19,988 --> 00:05:24,124
Κάτι για το δικό του
μάτια, αυτά τα πράσινα μάτια.

111
00:05:25,328 --> 00:05:26,694
Δεν διακόπτω,
είμαι εγώ;

112
00:05:31,465 --> 00:05:32,598
Όχι, καθόλου.

113
00:05:35,902 --> 00:05:37,369
Ο καθηγητής μαύρος,
αυτό είναι...

114
00:05:37,369 --> 00:05:38,538
αλεπού του Σίδνεϊ.

115
00:05:38,538 --> 00:05:40,506
Α, η φήμη σου
προηγείται σας.

116
00:05:40,506 --> 00:05:41,974
Όπως και το δικό σου.

117
00:05:41,974 --> 00:05:43,640
Α, με δικαιώνει,
ελπίζω.

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,610
Θα επιστρέψω στο
εσύ σε αυτό.

119
00:05:46,610 --> 00:05:47,478
Touché.

120
00:05:47,478 --> 00:05:50,013
Έχετε ένα
στιγμή;

121
00:05:50,013 --> 00:05:51,180
Απολύτως.
Στο γραφείο μου;

122
00:05:51,180 --> 00:05:52,450
Στην πραγματικότητα, ήμουν

123
00:05:52,450 --> 00:05:54,183
Ελπίζοντας να μπορούσαμε
κάντε μια βόλτα.

124
00:05:54,183 --> 00:05:56,554
Τόσο όμορφο
βράδυ έξω.

125
00:05:59,423 --> 00:06:00,154
Καλά.

126
00:06:04,726 --> 00:06:06,693
(syd:) λέει η Karen
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου

127
00:06:06,693 --> 00:06:07,794
Για ένα μυθιστόρημα είσαι
γράφοντας.

128
00:06:07,794 --> 00:06:08,896
Κατά τρόπο
μιλώντας.

129
00:06:10,966 --> 00:06:12,833
Βλέπω; Σαν να μην είμαστε
ακόμα και στο δωμάτιο.

130
00:06:14,369 --> 00:06:15,835
(λουκάς:) μέρος του
γράφοντας τα μυθιστορήματά μου,

131
00:06:15,835 --> 00:06:17,470
κάνω εκτενές
έρευνα.

132
00:06:17,470 --> 00:06:18,805
(syd:) ήχοι
συναρπαστικό.

133
00:06:18,805 --> 00:06:21,009
Έχετε διαβάσει ποτέ
κάποια δουλειά μου;

134
00:06:21,009 --> 00:06:23,343
Είμαι πιο μη
- μυθοπλασία.

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,280
Βασίζω τους χαρακτήρες μου,
όποτε είναι δυνατόν,

136
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
Σε πραγματικό ιστορικό
φιγούρες.

137
00:06:28,115 --> 00:06:29,316
Το βιβλίο που γράφω
αυτή τη στιγμή

138
00:06:29,316 --> 00:06:31,619
Αφορά το διάσημο
κόμη Στανισλάβ.

139
00:06:31,619 --> 00:06:32,686
Δεν ακούστηκε ποτέ
από αυτόν.

140
00:06:33,722 --> 00:06:35,189
Ναι, ίσως
Έπρεπε να πω

141
00:06:35,189 --> 00:06:36,457
«διάσημος στον αποκρυφισμό
κύκλους».

142
00:06:37,625 --> 00:06:39,962
Ο Στάνισλαβ ήταν πηγάδι
τεκμηριωμένο βαμπίρ

143
00:06:39,962 --> 00:06:42,431
Τον 18ο αιώνα
την Τσεχοσλοβακία.

144
00:06:42,431 --> 00:06:44,467
Είχε στην κατοχή του
ένα ιδιαίτερο δισκοπότηρο,

145
00:06:45,569 --> 00:06:47,237
Ένα που έχει χαθεί
στην ιστορία.

146
00:06:47,237 --> 00:06:48,237
Ειδικά πώς;

147
00:06:48,237 --> 00:06:50,440
(lucus:) Λοιπόν, είναι
πίστεψε το δισκοπότηρο

148
00:06:50,440 --> 00:06:51,775
Ήταν το κλειδί για
του Στανισλάβ

149
00:06:51,775 --> 00:06:53,143
Υποτιθέμενος βαμπίρ
εξουσίες.

150
00:06:54,313 --> 00:06:55,879
Θέλω να βοηθήσετε
το βρίσκω.

151
00:06:55,879 --> 00:06:56,780
Είμαι κολακευμένος,
αλλά...

152
00:06:56,780 --> 00:06:58,815
Κι αν το έλεγα
εσύ Στανισλάβ

153
00:06:58,815 --> 00:06:59,916
Δεν ήταν η πρώτη
ιδιοκτήτης;

154
00:07:01,353 --> 00:07:02,353
Τι κι αν, αρχικά,

155
00:07:02,353 --> 00:07:03,920
Ανήκε στον Βλαντ
tepes,

156
00:07:03,920 --> 00:07:07,057
Διαφορετικά γνωστό ως
Βλαντ ο κοπανιστής;

157
00:07:07,057 --> 00:07:08,725
Κατά τα άλλα γνωστό
ως Δράκουλας,

158
00:07:08,725 --> 00:07:11,663
Του οποίου το δισκοπότηρο εξαφανίστηκε
λίγο μετά το θάνατό του.

159
00:07:11,663 --> 00:07:13,398
Τι είσαι εσύ
με βάση αυτό;

160
00:07:13,398 --> 00:07:14,899
(λουκάς:) οι έρευνές μου
στον τελικό

161
00:07:14,899 --> 00:07:16,967
Εξαφάνιση μέτρησης
ο στανισλάβ.

162
00:07:19,505 --> 00:07:20,605
πριν από 300 χρόνια,
ο στανισλάβ

163
00:07:20,605 --> 00:07:22,241
Κυνηγήθηκε από το δικό του
προγονικό σπίτι.

164
00:07:23,876 --> 00:07:25,076
Στη βιασύνη του
να ξεφύγει,

165
00:07:25,076 --> 00:07:26,846
Άφησε το
καπάκι δισκοπότηρου πίσω.

166
00:07:28,015 --> 00:07:30,282
Έχει χαράξει τα δικά του
σύμβολο στην κορυφή,

167
00:07:30,282 --> 00:07:31,284
Αλλά υπάρχει
άλλος,

168
00:07:31,284 --> 00:07:33,285
Ένα πολύ πιο παλιό
στο εσωτερικό.

169
00:07:38,125 --> 00:07:40,025
Έχεις δίκιο, αλλά
έχει φθαρεί.

170
00:07:40,025 --> 00:07:41,192
μετά βίας μπορώ
φτιάξε το.

171
00:07:41,192 --> 00:07:41,994
(λουκάς:) γι' αυτό
πήρα την ελευθερία του

172
00:07:41,994 --> 00:07:43,528
Κάνοντας ένα τρίψιμο
από αυτό,

173
00:07:44,665 --> 00:07:45,931
Ως μέρος της δικής μου
έρευνα.

174
00:07:49,337 --> 00:07:50,403
Αναγνωρίζετε
αυτό;

175
00:07:51,971 --> 00:07:53,739
Η παραγγελία του
δράκος.

176
00:07:53,739 --> 00:07:55,840
Το οικογενειακό έμβλημα του
βλαντ ο κοπανιστής.

177
00:07:57,209 --> 00:07:57,843
Προσέξτε!

178
00:07:57,843 --> 00:07:58,777
(άνδρας:)πιο μαύρη!

179
00:08:01,981 --> 00:08:03,214
Παραδώστε το
καπάκι.

180
00:08:27,074 --> 00:08:28,007
Είστε εντάξει;

181
00:08:28,007 --> 00:08:29,075
Πρόστιμο. Εσείς;

182
00:08:29,075 --> 00:08:29,608
Πρόστιμο.

183
00:08:30,644 --> 00:08:32,144
Αλλά δεν ήμουν εγώ
σχεδόν κομμένο στη μέση

184
00:08:32,144 --> 00:08:33,478
Με κάποιο μαχαίρι
μανιακός.

185
00:08:33,478 --> 00:08:35,280
Εκείνη η επίθεση είχε
ένας σκοπός.

186
00:08:35,280 --> 00:08:37,316
Ήταν μετά από το
καπάκι δισκοπότηρου.

187
00:08:37,316 --> 00:08:38,883
Νομίζω ότι είναι λέξη
έξω στο λείψανό σου

188
00:08:40,554 --> 00:08:41,120
Πραγματικά.

189
00:08:42,356 --> 00:08:43,390
Ποιος έκανες
πω;

190
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Σχεδόν κανείς...

191
00:08:46,928 --> 00:08:47,961
Ο εκδότης μου,

192
00:08:47,961 --> 00:08:48,962
Ο βοηθός της...

193
00:08:50,932 --> 00:08:52,000
Δεκάδες μέχρι τώρα.

194
00:08:53,169 --> 00:08:54,435
Έχετε
ανταγωνισμού.

195
00:08:57,371 --> 00:08:58,271
Υπάρχει αίμα.

196
00:08:59,274 --> 00:08:59,873
Τι;

197
00:08:59,873 --> 00:09:01,206
Στο μάγουλό σου.

198
00:09:08,016 --> 00:09:08,616
Ευχαριστώ.

199
00:09:21,161 --> 00:09:23,464
(syd:) εκεί είναι με
ενισχυμένη μεγέθυνση.

200
00:09:23,464 --> 00:09:24,631
έχεις δίκιο,

201
00:09:24,631 --> 00:09:27,335
Αυτό το καπάκι σίγουρα
προηγείται του Στάνισλαβ...

202
00:09:28,637 --> 00:09:30,205
Περίπου τρεις
αιώνες.

203
00:09:30,205 --> 00:09:31,408
Από το στυλ
και υλικό,

204
00:09:31,408 --> 00:09:32,875
Θα έλεγα ότι προήλθε από
Ρουμανία του 15ου αιώνα.

205
00:09:32,875 --> 00:09:34,278
Όπως και ο Βλαντ ο
αναπαραγωγός.

206
00:09:35,312 --> 00:09:36,646
Αλλά μετά από τι
έγινε απόψε,

207
00:09:36,646 --> 00:09:37,613
Δύσκολα φαίνεται
δίκαιο εκ μέρους μου

208
00:09:37,613 --> 00:09:38,749
Να σου το ζητήσω
συνεχίσει.

209
00:09:38,749 --> 00:09:41,250
Αντιμετωπίζω αντίπαλο λείψανο
κυνηγοί όλη την ώρα.

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,619
Έρχεται με το
επικράτεια.

211
00:09:42,619 --> 00:09:44,420
Οπότε θα με βοηθήσεις
με το μυθιστόρημά μου.

212
00:09:46,156 --> 00:09:48,491
Σε μερικές εβδομάδες
μετά τις εξετάσεις,

213
00:09:48,491 --> 00:09:49,760
Θα μπορούσα να έχω μερικά
χρόνο.

214
00:09:49,760 --> 00:09:51,128
Δυστυχώς,

215
00:09:51,128 --> 00:09:52,629
Μόνο ο εκδότης μου
μου έδωσε τρεις μέρες για

216
00:09:52,629 --> 00:09:53,896
«αυτός ο μικρός θησαυρός
κυνήγι»,

217
00:09:53,896 --> 00:09:55,531
Όπως το αποκαλεί.

218
00:09:55,531 --> 00:09:56,900
Είχα αυτό το ταξίδι
σχεδιάστηκε πολύ πριν

219
00:09:56,900 --> 00:09:58,870
Ενημερώθηκα
τα πολλά σου ταλέντα.

220
00:10:00,004 --> 00:10:01,471
Το αεροπλάνο φεύγει
σε τρεις ώρες.

221
00:10:03,275 --> 00:10:04,341
Δεν είναι αυτό
απλό.

222
00:10:04,341 --> 00:10:05,976
Έχω μαθήματα.

223
00:10:05,976 --> 00:10:07,979
Αυτή είναι η διδασκαλία
οι βοηθοί είναι για.

224
00:10:07,979 --> 00:10:09,380
Πρέπει να μαζέψω.

225
00:10:09,380 --> 00:10:11,081
Μπορώ να σε αγοράσω
οτιδήποτε χρειαστείτε.

226
00:10:12,251 --> 00:10:14,352
Όλα αυτά είναι απλά
λίγο πολύ γρήγορα.

227
00:10:14,352 --> 00:10:17,322
Σίδνεϊ, μερικές φορές το
τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι.

228
00:10:19,324 --> 00:10:20,624
Κοίτα με μέσα στο
μάτια και πες μου

229
00:10:20,624 --> 00:10:22,560
Δεν είσαι απλώς ένα
λίγο δελεασμένος.

230
00:10:30,336 --> 00:10:32,471
(κάρεν:) τι κάνεις
εννοείς "έφυγε";

231
00:10:32,471 --> 00:10:34,807
Είναι όλα μέσα
η σημείωση:

232
00:10:34,807 --> 00:10:36,342
«Έχω πάει στο
στα περίχωρα της Πράγας

233
00:10:36,342 --> 00:10:37,208
Με blackmer να
αναζήτηση

234
00:10:37,208 --> 00:10:38,242
Για του Στανισλάβ
δισκοπότηρο"

235
00:10:38,242 --> 00:10:39,311
Ό,τι κι αν είναι αυτό...

236
00:10:39,311 --> 00:10:40,444
«και θα επιστρέψω
σε τρεις μέρες».

237
00:10:40,444 --> 00:10:42,346
Και όχι εσύ
νομίζεις ότι είναι περίεργο;

238
00:10:42,346 --> 00:10:44,582
Θα μπορούσε να είναι μέσα
τρομερός κίνδυνος.

239
00:10:44,582 --> 00:10:46,749
Λοιπόν, το κάνει συνήθως
ειδοποιήστε λίγο περισσότερο.

240
00:10:46,749 --> 00:10:49,052
Πότε είναι η επόμενη
προγραμματισμένη διάλεξη;

241
00:10:49,052 --> 00:10:51,455
Εννοούσα, όχι εσύ
σκέψου ότι είναι περίεργο

242
00:10:51,455 --> 00:10:52,290
Ότι θα έκανε
απλά πέσει

243
00:10:52,290 --> 00:10:53,623
Όλα χωρίς
λέγοντάς μας,

244
00:10:53,623 --> 00:10:55,758
Να απογειωθεί με
κύριε ψηλός, μελαχρινός και...

245
00:10:55,758 --> 00:10:57,660
Ω, ναι, νεκρός;

246
00:10:57,660 --> 00:10:59,262
Δεν μιλάς σοβαρά
προτείνοντας...

247
00:10:59,262 --> 00:11:01,299
Δεν προτείνω,
νιγ, σου λέω.

248
00:11:01,299 --> 00:11:02,967
Ο Blackmer είναι έτοιμος
κάτι.

249
00:11:02,967 --> 00:11:06,236
Πηγαίνοντας το Σίδνεϊ στο α
ρομαντική, ξένη απόδραση,

250
00:11:06,236 --> 00:11:08,972
Χωρίζοντας τη από αυτήν
φίλους και συναδέλφους.

251
00:11:10,274 --> 00:11:11,841
Σαγηνεύει το Σίδνεϊ
ακριβώς όπως

252
00:11:11,841 --> 00:11:13,411
Οι βρικόλακες στο δικό του
τα βιβλία το κάνουν.

253
00:11:13,411 --> 00:11:15,878
Α, λοιπόν, ας πάμε
καλέστε την Interpol.

254
00:11:15,878 --> 00:11:19,082
Μη νομίζεις ότι είσαι
να είσαι λίγο δραματικός;

255
00:11:19,082 --> 00:11:20,450
(κάρεν:) είμαι εγώ;

256
00:11:20,450 --> 00:11:22,219
Εσείς και το Σίδνεϊ έχετε
πέρασε τους δύο τελευταίους μήνες

257
00:11:22,219 --> 00:11:23,720
Μιλώντας μου για όλα
τα περίεργα πράγματα

258
00:11:23,720 --> 00:11:25,723
Έχετε βιώσει
στις περιπέτειές σας:

259
00:11:25,723 --> 00:11:26,591
Πνεύματα...

260
00:11:26,591 --> 00:11:29,025
Μούμιες, μαγεία
λείψανα.

261
00:11:29,025 --> 00:11:30,261
Ναι, αλλά...

262
00:11:30,261 --> 00:11:32,530
Τι γίνεται όμως αν του βρικόλακα
που ζει σε αυτή την πανεπιστημιούπολη

263
00:11:32,530 --> 00:11:33,964
Και τώρα είναι
μετά το Σίδνεϊ;

264
00:11:35,266 --> 00:11:36,633
(karen:)σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

265
00:11:36,633 --> 00:11:38,335
Μόνο διδάσκει
νυχτερινά μαθήματα.

266
00:11:38,335 --> 00:11:39,603
Λέει ότι γράφει
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

267
00:11:39,603 --> 00:11:40,670
Αλλά δεν έχει δει κανείς
αυτόν.

268
00:11:41,672 --> 00:11:42,740
σου λέω,
τσιφλίκι',

269
00:11:42,740 --> 00:11:43,907
Το πρόβλημα αυτού του τύπου.

270
00:11:51,349 --> 00:11:52,484
Εύκολα αγόρι μου.

271
00:11:52,484 --> 00:11:53,850
[μιλώντας τσέχικα]

272
00:11:53,850 --> 00:11:55,521
Με συγχωρείτε, κύριε.

273
00:11:55,521 --> 00:11:57,288
Ποτέ δεν είναι σαν
αυτό.

274
00:11:57,288 --> 00:11:58,088
[μιλώντας τσέχικα]

275
00:12:03,062 --> 00:12:03,996
Τα δωμάτιά σας.

276
00:12:16,207 --> 00:12:17,074
Σίγουρα έχεις

277
00:12:17,074 --> 00:12:18,276
Ένας τρόπος με τα ζώα.

278
00:12:19,579 --> 00:12:20,378
Ναί.

279
00:12:40,295 --> 00:12:42,096
Δεν έμοιαζε
πολύ από το εξωτερικό.

280
00:12:42,096 --> 00:12:43,499
Είναι το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω.

281
00:12:45,734 --> 00:12:46,734
Μπορείτε να μπείτε.

282
00:12:47,938 --> 00:12:49,038
Δεν νομίζω ότι εμείς
γνωρίζονται μεταξύ τους

283
00:12:49,038 --> 00:12:50,272
αρκετά καλά ακόμα,
εμείς;

284
00:12:51,508 --> 00:12:52,774
Προφανώς, το κάνουμε.

285
00:12:54,177 --> 00:12:55,711
Είναι το προσωπικό.

286
00:12:55,711 --> 00:12:57,847
Τους ζήτησα να πάρουν
εσύ μια επιλογή.

287
00:12:59,449 --> 00:13:00,883
Είναι όλα πολύ λείψανα
κυνηγός-λειτουργικός,

288
00:13:00,883 --> 00:13:01,618
σας διαβεβαιώνω.

289
00:13:03,286 --> 00:13:04,019
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

290
00:13:05,455 --> 00:13:07,222
Αρκετά πολυτελές
για κυνήγι λειψάνων.

291
00:13:08,691 --> 00:13:09,760
Λοιπόν, μια γυναίκα σαν
εσύ

292
00:13:09,760 --> 00:13:10,961
Αξίζει το καλύτερο
πράγματα, Σίδνεϊ.

293
00:13:12,829 --> 00:13:13,829
θα σε δω
κάτω

294
00:13:13,829 --> 00:13:15,130
Στο λόμπι μέσα
20 λεπτά.

295
00:13:15,130 --> 00:13:17,232
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με
το κάστρο του Στανισλάβ.

296
00:13:17,232 --> 00:13:18,568
(syd:) σε αυτό
ώρα;

297
00:13:18,568 --> 00:13:20,369
Λοιπόν, δεν θέλω
να χάσεις οποιαδήποτε στιγμή.

298
00:13:20,369 --> 00:13:23,070
Άλλωστε τείνω
δουλεύουν καλύτερα τη νύχτα.

299
00:13:29,410 --> 00:13:30,143
Λουκάς,

300
00:13:32,079 --> 00:13:33,513
Δεν έτυχες
να έχει

301
00:13:33,513 --> 00:13:35,047
Απώτερο κίνητρο για
με φέρνεις εδώ, εσύ;

302
00:13:36,183 --> 00:13:37,217
Σταύρωσε την καρδιά μου.

303
00:13:47,575 --> 00:13:49,875
(λουκάς:)το κάστρο ήταν
εγκαταλείφθηκε πριν από 300 χρόνια,

304
00:13:49,875 --> 00:13:51,912
Αφού ο Στανισλάβ τράπηκε σε φυγή.

305
00:13:51,912 --> 00:13:53,581
(syd:) δείχνει
την ηλικία του.

306
00:13:55,885 --> 00:13:56,951
(syd:) προσεκτικός.

307
00:13:56,951 --> 00:13:58,054
Όλο αυτό το μέρος
μπορούσε να κατέβει

308
00:13:58,054 --> 00:13:59,020
Γύρω από τα αυτιά μας
ανά πάσα στιγμή.

309
00:13:59,020 --> 00:14:02,491
[ποντίκια που ουρλιάζουν]

310
00:14:02,491 --> 00:14:03,926
Πρέπει να είναι το μονοπάτι
πήραν οι χωρικοί

311
00:14:03,926 --> 00:14:05,394
Το βράδυ ο Στανισλάβ
τράπηκε σε φυγή.

312
00:14:08,332 --> 00:14:10,768
(syd:) έτσι... Τι είναι
πρόκειται για βρικόλακες

313
00:14:10,768 --> 00:14:12,503
Αυτό συναρπάζει
εσύ ακριβώς;

314
00:14:13,636 --> 00:14:15,071
(λουκάς:)κατανόηση
μου έχουν πει

315
00:14:15,071 --> 00:14:16,539
Πολλά για
ανθρώπινη φύση.

316
00:14:16,539 --> 00:14:17,807
(syd:) αλήθεια; Όπως...

317
00:14:19,909 --> 00:14:22,343
Όπως συχνά φοβόμαστε
αυτό που επιθυμούμε περισσότερο.

318
00:14:27,684 --> 00:14:28,850
Γιατί ήταν οι
χωρικοί μετά

319
00:14:28,850 --> 00:14:30,151
Ο Στάνισλαβ αυτό
νύχτα;

320
00:14:31,989 --> 00:14:33,255
(λουκάς:)μη ανεκτικός
δίωξη.

321
00:14:34,791 --> 00:14:35,891
Η καταδίωξη ήταν
με επικεφαλής

322
00:14:35,891 --> 00:14:37,793
Απατεώνας κυνηγός βαμπίρ,
John Thackery.

323
00:14:39,095 --> 00:14:40,661
Κυνηγός βαμπίρ;

324
00:14:40,661 --> 00:14:42,097
Ναι, τελείωσε
ημερολόγια thackery

325
00:14:42,097 --> 00:14:43,731
μπόρεσα να εντοπίσω
το καπάκι του δισκοπότηρου.

326
00:14:45,101 --> 00:14:47,302
Το έκανε ποτέ ο Στανισλάβ
εμφανιστεί ξανά;

327
00:14:47,302 --> 00:14:49,170
Όχι από τότε
νύχτα.

328
00:14:49,170 --> 00:14:50,404
Δεν είναι αυτό
καταστρέφουν

329
00:14:50,404 --> 00:14:52,139
Ολόκληρη η αθάνατη
θεωρία βαμπίρ;

330
00:14:53,241 --> 00:14:54,675
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει
σκοτώθηκε, ναι.

331
00:14:56,812 --> 00:14:57,879
Δεν νομίζεις
ήταν.

332
00:15:03,020 --> 00:15:05,221
Είστε εξοικειωμένοι με
η μεξικανική αράχνη μυρμήγκι;

333
00:15:06,222 --> 00:15:07,289
Είναι ένα συναρπαστικό
αρπακτικό.

334
00:15:09,124 --> 00:15:10,728
Μέσα από την εξέλιξη,
όντως μπόρεσε

335
00:15:10,728 --> 00:15:12,729
Να μιμηθεί το θήραμά του
στο περιβάλλον τους

336
00:15:12,729 --> 00:15:15,331
Τόσο ευρηματικά που
πραγματικά μπορεί να ζήσει

337
00:15:15,331 --> 00:15:16,932
Ανάμεσά τους για
χρονικές περιόδους.

338
00:15:19,270 --> 00:15:20,669
Τα βαμπίρ είναι σαν
ότι.

339
00:15:22,205 --> 00:15:23,571
Επιβιώνουν από
προσαρμογή,

340
00:15:23,571 --> 00:15:25,274
Αποφυγή ανίχνευσης
συχνά για αιώνες.

341
00:15:26,610 --> 00:15:28,244
Και μετά, όπως το
μεξικάνικη αράχνη μυρμήγκι,

342
00:15:29,380 --> 00:15:31,447
Τα θύματά τους σπάνια
γνωρίζουν την πραγματική τους φύση

343
00:15:33,751 --> 00:15:34,784
Μέχρι να είναι και αυτό
αργά.

344
00:15:46,731 --> 00:15:49,266
(nigel:)ωχ... Θεέ.

345
00:15:54,473 --> 00:15:55,907
(κάρεν:)βαμπίρ
θρύλους;

346
00:15:58,311 --> 00:16:00,044
ανακαλύπτω
αυτός ο vlad dracul

347
00:16:00,044 --> 00:16:02,214
Ήταν πραγματικά λίγο
ενός τρόμου.

348
00:16:02,214 --> 00:16:03,348
Τον γνωρίζατε
πασσαλωμένο πάνω

349
00:16:03,348 --> 00:16:06,118
100.000 άτομα μέσα
έξι χρόνια;

350
00:16:06,118 --> 00:16:07,419
Φαντάζομαι.

351
00:16:07,419 --> 00:16:09,022
Βάζω στοίχημα ότι είναι
όπου όλο αυτό,

352
00:16:09,022 --> 00:16:12,493
Άσχημη επιχείρηση στοίχημα
μπήκε στη μυθολογία των βαμπίρ,

353
00:16:13,895 --> 00:16:15,929
Ένα είδος καρμικού
θάνατος.

354
00:16:19,167 --> 00:16:20,434
Τι στο καλό είναι
κάνεις;

355
00:16:21,437 --> 00:16:22,737
Μπορεί να μην έχω ένα
πτυχίο Οξφόρδης,

356
00:16:22,737 --> 00:16:24,940
Αλλά έχω μεγάλο
χρονικά ένστικτα.

357
00:16:24,940 --> 00:16:27,308
Αυτή τη στιγμή, λένε
ο blackmer είναι επικίνδυνος

358
00:16:27,308 --> 00:16:29,444
Και σκοπεύω να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να το αποδείξει.

359
00:16:29,444 --> 00:16:30,311
Να αποδείξει τι;

360
00:16:30,311 --> 00:16:31,613
Ότι είναι α
βαμπίρ;

361
00:16:31,613 --> 00:16:33,281
Αυτό είναι τρελό.

362
00:16:33,281 --> 00:16:35,849
Πρόστιμο. Δεν θέλεις
βοηθήστε με να προστατεύσω το Σίδνεϊ;

363
00:16:35,849 --> 00:16:36,983
Θα το κάνω μόνος μου.

364
00:16:36,983 --> 00:16:38,151
Κάρεν...

365
00:16:40,054 --> 00:16:42,155
Ποτέ δεν είπα ότι
δεν θα σε βοηθούσε.

366
00:16:42,155 --> 00:16:44,325
Πράγματι, εσύ
ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να ρωτήσει.

367
00:16:46,896 --> 00:16:47,596
Ωραία...

368
00:16:49,531 --> 00:16:50,831
θα ρωτησω καλα.

369
00:16:53,937 --> 00:16:56,138
Όμορφα παρακαλώ;

370
00:17:01,178 --> 00:17:03,112
Τώρα, δεν ήταν και αυτό
δύσκολο, ήταν;

371
00:17:11,956 --> 00:17:13,423
Αυτό το γενικό σχέδιο του
δικό σου

372
00:17:13,423 --> 00:17:16,059
Δεν περιλαμβάνει τίποτα
παράνομο, έτσι;

373
00:17:19,898 --> 00:17:21,598
(lucas:) έγραψε ο thackery
στο ημερολόγιό του

374
00:17:21,598 --> 00:17:24,167
Ότι στρίμωξε τον Στανισλάβ
σε μια μυστική κρύπτη

375
00:17:24,167 --> 00:17:25,969
Κάπου σε αυτό
υπόγειο του κάστρου.

376
00:17:34,278 --> 00:17:35,778
(syd:) υποθέτω
αυτή είναι η κρύπτη μας.

377
00:17:38,983 --> 00:17:40,950
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν
κρατώντας το ριφ έξω.

378
00:17:49,093 --> 00:17:49,927
Εδώ.

379
00:17:55,498 --> 00:17:56,165
Κίνηση!

380
00:18:02,905 --> 00:18:03,705
Σας ευχαριστώ.

381
00:18:05,074 --> 00:18:06,007
Καλώς ήρθες.

382
00:18:07,542 --> 00:18:09,009
(λουκάς:) τι είναι
κατασκευάστηκαν από;

383
00:18:13,382 --> 00:18:15,750
Ασημί σημειωμένο με
ένας σταυρός.

384
00:18:17,187 --> 00:18:18,187
Οι ντόπιοι προφανώς
δεν ήθελε

385
00:18:18,187 --> 00:18:20,156
Έρχεται ο Στάνισλαβ
πίσω στο σπίτι.

386
00:18:20,156 --> 00:18:21,991
Ναι. Μιλήστε για το δικό σας
ρολόι της γειτονιάς.

387
00:18:23,861 --> 00:18:25,595
Δώσε μου ένα χέρι
εδώ, Λούκας.

388
00:18:26,863 --> 00:18:28,303
[αγωνίζεται]

389
00:18:41,412 --> 00:18:42,679
Εδώ είναι που
τον στρίμωξε,

390
00:18:44,081 --> 00:18:45,681
Όμως εξαφανίστηκε
στον αέρα.

391
00:18:47,051 --> 00:18:47,951
Ναι.

392
00:19:02,499 --> 00:19:03,933
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

393
00:19:03,933 --> 00:19:05,701
Άλλη διέξοδος.

394
00:19:07,071 --> 00:19:08,038
(Λούκας:) Λοιπόν, αυτό
είναι όπου όλα

395
00:19:08,038 --> 00:19:09,471
Το ιστορικό
τα ρεκόρ τελειώνουν.

396
00:19:10,774 --> 00:19:14,043
Πρώτος κανόνας λειψάνων
κυνήγι: Η ιστορία ψέματα.

397
00:19:32,129 --> 00:19:32,663
Εδώ.

398
00:19:33,699 --> 00:19:34,431
(λουκάς:) τι;

399
00:19:35,900 --> 00:19:38,700
Δείτε πώς μεγαλώνει η λειχήνα
παχύτερο κατά μήκος αυτής της γραμμής;

400
00:19:38,700 --> 00:19:39,903
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
έρχεται αέρας

401
00:19:39,903 --> 00:19:41,104
μέσω από το
άλλη πλευρά.

402
00:19:41,104 --> 00:19:42,003
Μια πόρτα.

403
00:19:42,003 --> 00:19:43,407
Λοιπόν, αν υπάρχει
είναι ένα,

404
00:19:43,407 --> 00:19:44,575
Αυτό θα εξηγούσε
του Στανισλάβ

405
00:19:44,575 --> 00:19:45,507
Εξαφανίζεται
πράξη.

406
00:19:47,244 --> 00:19:48,811
Έχει τελειώσει λίγο
300 χρονών

407
00:19:48,811 --> 00:19:50,814
Άρα μάλλον είναι απλά
μηχανισμός σκανδάλης,

408
00:19:50,814 --> 00:19:51,714
Όπως τα βέλη.

409
00:20:18,605 --> 00:20:20,105
Είσαι πραγματικά όμορφη
καλό σε αυτό.

410
00:20:20,105 --> 00:20:21,775
Καθόλου άσχημα για α
πρώτη μέρα.

411
00:20:26,314 --> 00:20:27,414
(syd:) μοιάζει
τρέχει η σήραγγα

412
00:20:27,414 --> 00:20:28,984
Κάτω στο
βουνό.

413
00:20:30,350 --> 00:20:32,150
[τρουδίζει η πόρτα]

414
00:20:49,470 --> 00:20:50,704
Κοίτα, σου είπα.

415
00:20:52,575 --> 00:20:53,740
Κολλήστε και κουνήστε:

416
00:20:53,740 --> 00:20:54,909
Λειτουργεί κάθε φορά.

417
00:21:00,248 --> 00:21:02,950
Ωχ, μοιάζει
του blackmer

418
00:21:02,950 --> 00:21:04,518
Βλέποντας λίγο
πάρα πολύ κρυπτοφύλακας.

419
00:21:07,022 --> 00:21:08,924
Μοιάζει με το Halloween
διάδρομος στο wal-mart.

420
00:21:10,392 --> 00:21:13,061
Ωστόσο, αυτό δύσκολα κάνει
αυτός ο ζωντανός νεκρός.

421
00:21:13,061 --> 00:21:14,429
Ναι; Θα δούμε
σχετικά με αυτό.

422
00:21:19,501 --> 00:21:22,001
Τι ακριβώς είναι
ψάχνουμε;

423
00:21:22,001 --> 00:21:23,103
Δεν ξέρω.

424
00:21:23,103 --> 00:21:25,873
Κάτι πλάσμα
-της νύχτας.

425
00:21:42,756 --> 00:21:43,491
Αυτό είναι παράξενο.

426
00:21:43,491 --> 00:21:44,657
Τι;

427
00:21:44,657 --> 00:21:46,259
(nigel:)πράσινη επαφή
φακοί αρκετά μεγάλοι

428
00:21:46,259 --> 00:21:47,727
Να καλύψει το σύνολο
μάτι.

429
00:21:48,863 --> 00:21:50,263
Και πιο χοντρό από
φυσιολογικό επίσης.

430
00:21:50,263 --> 00:21:51,898
Ελέγξτε αυτό.

431
00:21:53,467 --> 00:21:55,101
Συνταγή
αντηλιακό.

432
00:21:59,374 --> 00:22:01,441
Spf 50.

433
00:22:01,441 --> 00:22:03,409
"περιέχει διαφανές
ένωση ψευδαργύρου».

434
00:22:03,409 --> 00:22:05,545
Κανένας ήλιος δεν μπορούσε
διεισδύσει σε αυτό.

435
00:22:06,614 --> 00:22:07,515
(karen:)nigel,
ω θεέ μου.

436
00:22:07,515 --> 00:22:08,248
Τι;

437
00:22:30,637 --> 00:22:32,338
Αν ο blackmer δεν είναι
ένα βαμπίρ,

438
00:22:32,338 --> 00:22:33,906
Μετά εξήγησέ το.

439
00:22:37,043 --> 00:22:39,044
Πρωτοπορία
τραπεζάκι σαλονιού.

440
00:22:39,044 --> 00:22:39,878
Ανοίξτε το.

441
00:22:41,080 --> 00:22:41,646
Μου;

442
00:22:41,646 --> 00:22:42,414
Τι γίνεται με εσάς;

443
00:22:42,414 --> 00:22:43,248
Είσαι πιο κοντά.

444
00:22:44,951 --> 00:22:46,418
Γιατί είμαστε
ψιθυρίζοντας;

445
00:22:46,418 --> 00:22:48,587
Γιατί τι γίνεται αν υπάρχει
κάτι ακόμα εκεί;

446
00:23:12,546 --> 00:23:13,947
(syd:)βάλε την πλάτη σου
σε αυτό, Λούκας.

447
00:23:13,947 --> 00:23:14,781
(λουκάς:) Είμαι.

448
00:23:14,781 --> 00:23:16,047
(syd:) πιο δύσκολο.

449
00:23:16,047 --> 00:23:17,116
Εκεί πάμε.

450
00:23:17,116 --> 00:23:18,984
Εκεί πάμε.
Κατάλαβα.

451
00:23:26,560 --> 00:23:28,695
Υποτίθεται ότι είναι όπου
Ο Στανισλάβ δραπέτευσε.

452
00:23:29,897 --> 00:23:31,565
Είπες ότι διάβασες
του κυνηγού βαμπίρ

453
00:23:31,565 --> 00:23:33,334
Λογαριασμός του Στανισλάβ
εξαφάνιση;

454
00:23:33,334 --> 00:23:34,067
Ναί.

455
00:23:36,337 --> 00:23:38,673
Έλεγε τι ώρα
της ημέρας έγινε;

456
00:23:38,673 --> 00:23:40,006
(λουκάς:) λίγο πριν
ανατολή του ηλίου.

457
00:23:42,943 --> 00:23:44,344
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη του
αυτή την περιοχή

458
00:23:44,344 --> 00:23:45,512
Την εποχή του
η απόδραση.

459
00:23:46,880 --> 00:23:49,783
Εδώ. Τι είναι
ψάχνουμε;

460
00:23:53,555 --> 00:23:55,088
(syd:)καλά, αν
ήσουν βαμπίρ

461
00:23:55,088 --> 00:23:57,125
Με λιγότερο από ένα
ώρα μέχρι το φως της ημέρας.

462
00:23:57,125 --> 00:23:59,059
θα έψαχνα
καταφύγιο γρήγορα.

463
00:24:00,228 --> 00:24:02,530
Σε αυτή την περίπτωση,
κάτω από μια ώρα

464
00:24:02,530 --> 00:24:05,166
Σε αυτό το τραχύ έδαφος
στο σκοτάδι...

465
00:24:05,166 --> 00:24:07,135
Με τα πόδια και παραμονή
εκτός οπτικού πεδίου.

466
00:24:07,135 --> 00:24:08,804
(syd:) Θα το έλεγα αυτό
θα μας έβαζε γύρω.

467
00:24:08,804 --> 00:24:10,805
(λουκάς:) εδώ, το
μοναστήρι.

468
00:24:10,805 --> 00:24:13,541
Λοιπόν, δεν είναι μακριά,
αλλά δεν θέλω να τρέξω

469
00:24:13,541 --> 00:24:15,476
Εσείς στο έδαφος
το πρώτο σου βράδυ.

470
00:24:20,082 --> 00:24:21,416
(nigel:)σύμφωνα με
αυτό, κάποτε το βαμπίρ

471
00:24:21,416 --> 00:24:23,051
Παίρνει τη δύναμή του από
το δισκοπότηρο,

472
00:24:23,051 --> 00:24:24,886
Πρέπει να ανανεώσει το
τελετουργικό κάθε 300 χρόνια.

473
00:24:26,056 --> 00:24:26,955
(karen:)να κάνω
τι;

474
00:24:26,955 --> 00:24:28,957
Φορτίστε το βαμπίρ του
μπαταρίες;

475
00:24:28,957 --> 00:24:30,026
(nigel:) έτσι
φαίνεται.

476
00:24:31,328 --> 00:24:32,862
(karen:) δεν το κάνουν
απλά σε δαγκώσει;

477
00:24:32,862 --> 00:24:34,062
(nigel:) προφανώς
όχι όλοι.

478
00:24:35,431 --> 00:24:37,298
Το δισκοπότηρο χρειάζεται επίσης
μείνε σε ένα παραδοσιακό,

479
00:24:37,298 --> 00:24:40,536
Μυστικό μέρος αυτό είναι
δεν προσδιορίζεται εδώ,

480
00:24:40,536 --> 00:24:42,136
Εκεί που τα απορροφά όλα
του

481
00:24:42,136 --> 00:24:43,470
Αιώνια ζωή που χαρίζει
εξουσίες.

482
00:24:43,470 --> 00:24:45,907
Σαν να ζεσταίνουμε ένα τηγάνι
σε μια σόμπα.

483
00:24:45,907 --> 00:24:47,075
(nigel:) ναι.

484
00:24:47,075 --> 00:24:48,543
Αν αφαιρεθεί και αυτό
μακριά από την πηγή,

485
00:24:48,543 --> 00:24:50,145
Και τα δύο το δισκοπότηρο
και το βαμπίρ

486
00:24:50,145 --> 00:24:51,414
Χάνουν σιγά σιγά
δύναμη.

487
00:24:53,281 --> 00:24:56,517
Οπότε ό,τι βαμπίρ
χρησιμοποιεί αυτό το δισκοπότηρο

488
00:24:56,517 --> 00:24:58,618
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω ξανά
κάθε 300 χρόνια;

489
00:24:59,788 --> 00:25:01,054
Αυτό θα ακολουθούσε.

490
00:25:02,190 --> 00:25:03,925
Πότε έκανε ο Στανισλάβ
εξαφανιστεί με το δισκοπότηρο;

491
00:25:08,062 --> 00:25:09,863
Ακριβώς 300 χρόνια
αύριο το βράδυ.

492
00:25:09,863 --> 00:25:11,230
Πρέπει να πάρουμε
στο syd.

493
00:25:16,604 --> 00:25:18,471
Μην κουνηθείς.

494
00:25:25,846 --> 00:25:26,979
(ιερέας:)ο κόμης
ήρθε εδώ

495
00:25:26,979 --> 00:25:28,514
Αναζητώντας καταφύγιο
εκείνο το βράδυ,

496
00:25:28,514 --> 00:25:30,082
Λίγο πριν ξημερώσει.

497
00:25:30,082 --> 00:25:31,852
(syd:) αφήνουν
αυτός μέσα;

498
00:25:31,852 --> 00:25:33,452
(ιερέας:)σε μας
αργότερα ντροπή.

499
00:25:33,452 --> 00:25:34,853
(λουκάς:) γιατί;

500
00:25:34,853 --> 00:25:36,556
(ιερέας:) μέχρι το πρωί,
είχε φύγει,

501
00:25:36,556 --> 00:25:38,258
Το δισκοπότηρο με
αυτόν.

502
00:25:38,258 --> 00:25:39,626
Είχε κλέψει α
φέρετρο

503
00:25:39,626 --> 00:25:41,393
Και μετά επικυρώθηκε
μια εντυπωσιακή

504
00:25:41,393 --> 00:25:43,529
Νεαρός μοναχός για να βοηθήσει
αυτόν.

505
00:25:43,529 --> 00:25:45,030
Πώς γνωρίζετε το
το αγόρι δεν ήταν πρόθυμο;

506
00:25:46,967 --> 00:25:48,567
θα σου δείξω
πώς ξέρω.

507
00:25:57,011 --> 00:25:58,678
Έτσι το
το αγόρι βρέθηκε,

508
00:25:58,678 --> 00:26:00,847
Τρεις μέρες μετά
η σκοτεινή δύναμη του Στανισλάβ

509
00:26:00,847 --> 00:26:03,050
Τον παρέσυρε από
αυτούς τους τοίχους.

510
00:26:03,050 --> 00:26:04,618
Όπως ήταν η ζωή
ρουφήχτηκε από μέσα του.

511
00:26:06,321 --> 00:26:07,254
Τρεις μέρες;

512
00:26:08,656 --> 00:26:10,158
Από το βαθμό του
μουμιοποίηση,

513
00:26:10,158 --> 00:26:12,159
Αυτό θα έπρεπε
πήρε 300 χρόνια.

514
00:26:12,159 --> 00:26:13,627
Ακριβώς.

515
00:26:13,627 --> 00:26:16,196
Η αδυναμία του
αφήνει μόνο ένα συμπέρασμα.

516
00:26:16,196 --> 00:26:17,464
Ο Στάνισλαβ.

517
00:26:18,700 --> 00:26:20,366
(ιερέας:) η παραγγελία μας είναι
προσέχουμε να διατηρούμε

518
00:26:20,366 --> 00:26:21,701
Αυτό το σκοτεινό κομμάτι
την ιστορία μας

519
00:26:21,701 --> 00:26:23,936
Έτσι ώστε κανένας στο
το μέλλον θα το ξεχάσει.

520
00:26:23,936 --> 00:26:26,339
Η εκκλησία δεν έχει κανόνες
για την πίστη στους βρικόλακες;

521
00:26:28,809 --> 00:26:29,743
(ιερέας:)ναι.

522
00:26:32,214 --> 00:26:34,146
Πού ήταν το αγόρι
ανακτήθηκε το σώμα;

523
00:26:35,349 --> 00:26:37,049
Δεν ξέρω.
Όχι μακριά.

524
00:26:38,518 --> 00:26:39,685
(syd:) μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε

525
00:26:39,685 --> 00:26:40,920
Με το όνομα
αυτή η πλακέτα,

526
00:26:40,920 --> 00:26:42,455
Φραντς Καρλ iii.

527
00:26:42,455 --> 00:26:43,757
Θα μπορούσατε να βρείτε
έξω για μένα;

528
00:26:43,757 --> 00:26:47,059
Όχι, δεν γίνεται
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

529
00:26:47,059 --> 00:26:48,460
Κανένα άλλο ρεκόρ
υπάρχουν.

530
00:26:55,869 --> 00:26:56,935
(λουκάς:) ευχαριστώ
εσύ πατέρα.

531
00:27:00,675 --> 00:27:01,807
Προσοχή σε αυτό
ένα.

532
00:27:01,807 --> 00:27:04,208
Φοβάμαι ότι δεν είναι
αυτό που φαίνεται.

533
00:27:34,240 --> 00:27:35,474
Λούκας, τι είναι
κάνεις εδώ;

534
00:27:35,474 --> 00:27:37,576
Είμαι εδώ για να
να σε βοηθήσει.

535
00:27:37,576 --> 00:27:39,444
Δεν σου χρειάζομαι
βοήθεια.

536
00:27:39,444 --> 00:27:41,313
Αυτό ακριβώς είναι
το πρόβλημα.

537
00:27:42,316 --> 00:27:44,352
(λουκάς:) φτωχός
Σύδνεϋ.

538
00:27:44,352 --> 00:27:46,719
Ξοδεύεις τόσα πολλά
αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της ενέργειας,

539
00:27:48,389 --> 00:27:50,223
ξέχασες
πώς είναι

540
00:27:50,223 --> 00:27:52,393
Να δώσει τον έλεγχο
σε κάποιον άλλον,

541
00:27:54,828 --> 00:27:56,530
Να νιώθεις ολοκληρωτικά
ευάλωτος.

542
00:27:58,166 --> 00:27:59,198
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

543
00:27:59,198 --> 00:28:02,035
Ω, Σίδνεϊ, το έχω
που βλέπεις μέσα σου,

544
00:28:03,570 --> 00:28:05,004
Όλα αυτά τα μυστικά
μικρά μέρη

545
00:28:05,004 --> 00:28:06,339
Κρύβεσαι από
τον εαυτό σου.

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,643
Δεν φοβάσαι
πλήρης εγκατάλειψη,

547
00:28:09,643 --> 00:28:12,078
Το επιθυμείς.

548
00:28:14,048 --> 00:28:15,749
Ακόμα κι αν εγώ
ήθελε να,

549
00:28:17,351 --> 00:28:18,619
Δεν νομίζω
θα μπορούσα.

550
00:28:18,619 --> 00:28:20,286
Τότε άσε με
να σε βοηθήσει.

551
00:28:21,656 --> 00:28:23,156
Μπορώ, ξέρεις.

552
00:28:26,660 --> 00:28:28,828
[γρύλισμα]

553
00:28:28,828 --> 00:28:31,264
[ουρλιάζοντας]

554
00:28:34,242 --> 00:28:35,442
[γρύλισμα]

555
00:29:14,282 --> 00:29:15,583
Πάρτε μια λαβή.

556
00:29:20,054 --> 00:29:20,956
(syd:) γεια.

557
00:29:20,956 --> 00:29:22,524
(karen:)σύδνεϋ;
(syd:)karen.

558
00:29:22,524 --> 00:29:24,525
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
σε κρατάω για ώρες.

559
00:29:26,929 --> 00:29:28,263
Έχουμε προβλήματα.

560
00:29:28,263 --> 00:29:29,598
Τι είδους
προβλήματα;

561
00:29:29,598 --> 00:29:31,166
(κάρεν:)βαμπίρ
προβλήματα.

562
00:29:31,166 --> 00:29:32,934
Ω, Κάρεν,
παρακαλώ.

563
00:29:32,934 --> 00:29:34,168
Μας επιτέθηκαν
χθες το βράδυ

564
00:29:34,168 --> 00:29:36,337
Στο Blackmer's
διαμέρισμα από έναν άνδρα

565
00:29:36,337 --> 00:29:38,438
Ποιος ήταν το ίδιο βαμπίρ
ως blackmer ο ίδιος.

566
00:29:38,438 --> 00:29:39,472
Δέχτηκε επίθεση;

567
00:29:39,472 --> 00:29:40,274
(κάρεν:) ναι.

568
00:29:40,274 --> 00:29:41,208
Ήταν ένας
πλήρης ψυχο.

569
00:29:41,208 --> 00:29:42,343
Έβαλε ένα μαχαίρι
στο λαιμό μου.

570
00:29:44,047 --> 00:29:45,612
Είναι όλοι
εντάξει;

571
00:29:45,612 --> 00:29:46,981
Ναι, είμαστε καλά,

572
00:29:46,981 --> 00:29:48,615
Αλλά μπορούσαμε και οι δύο
έχουν σκοτωθεί.

573
00:29:49,751 --> 00:29:50,652
Ποιος ήταν αυτός;

574
00:29:50,652 --> 00:29:52,019
Τηλεφώνησε στον εαυτό του
καντορ.

575
00:29:52,019 --> 00:29:53,954
Εκτός από αυτό, ήταν
πιο μη επικοινωνιακό.

576
00:29:53,954 --> 00:29:56,190
Το μαχαίρι λίγο πολύ είπε
όλα όσα πρέπει να ξέρουμε.

577
00:29:57,727 --> 00:29:59,060
Νομίζω ότι γνωριστήκατε
τον ανταγωνισμό μας.

578
00:29:59,060 --> 00:30:00,629
Τι;

579
00:30:00,629 --> 00:30:01,630
Αντίπαλος κυνηγός λειψάνων;

580
00:30:01,630 --> 00:30:04,032
Πριν φύγουμε, κάποιος
προσπάθησε να κλέψει

581
00:30:04,032 --> 00:30:05,400
Το καπάκι του δισκοπότηρου
από blackmer.

582
00:30:05,400 --> 00:30:07,802
Τότε αυτό πρέπει να ήταν
αυτό που έψαχνε.

583
00:30:07,802 --> 00:30:10,172
Syd, βρήκε το δρομολόγιό σου
στο γραφείο του blackmer.

584
00:30:10,172 --> 00:30:11,407
Ξέρει ακριβώς
που είσαι.

585
00:30:11,407 --> 00:30:12,608
Τηλεφώνησες
η αστυνομία;

586
00:30:13,944 --> 00:30:15,710
Λοιπόν, αστείο πράγμα
σχετικά με αυτό.

587
00:30:15,710 --> 00:30:16,978
Βλέποντας ως Karen
και είχα μόλις

588
00:30:16,978 --> 00:30:18,180
Σπασμένο σε Blackmer's
διαμέρισμα,

589
00:30:18,180 --> 00:30:19,881
Δεν φαινόταν
το σοφό να κάνεις.

590
00:30:19,881 --> 00:30:22,418
(syd:)nigel, πάμε
να μιλήσω όταν επιστρέψω.

591
00:30:24,056 --> 00:30:25,522
Πού είναι πιο μαύρο
τώρα;

592
00:30:26,891 --> 00:30:29,192
Στο δωμάτιό του με ένα «κάνω
μην ενοχλείτε" πάνω του.

593
00:30:29,192 --> 00:30:31,630
δεν έχεις δει
αυτός όλη μέρα;

594
00:30:31,630 --> 00:30:32,763
(Sidney:) όχι. Γιατί;

595
00:30:34,732 --> 00:30:36,333
Βρήκαμε μια σειρά από

596
00:30:36,333 --> 00:30:39,270
Συσκευές προστασίας από τον ήλιο
στο διαμέρισμά του.

597
00:30:39,270 --> 00:30:41,039
Μαζί, αυτοί
ζωγραφίζω, καλά,

598
00:30:41,039 --> 00:30:43,274
Μια αρκετά περίεργη εικόνα
του ίδιου του blackmer.

599
00:30:43,274 --> 00:30:44,810
Εφευρέθηκε ο Blackmer
ένας τρόπος αυτός

600
00:30:44,810 --> 00:30:45,711
Και ο συνάδελφός του
αιμοβόρες

601
00:30:45,711 --> 00:30:47,178
Μπορεί να επιβιώσει
φως της ημέρας?

602
00:30:47,178 --> 00:30:48,614
Φορώντας προστατευτικό
φακούς,

603
00:30:48,614 --> 00:30:49,515
Ειδικά ρούχα,

604
00:30:49,515 --> 00:30:51,751
Και βιομηχανική
αντηλιακό δύναμης.

605
00:30:51,751 --> 00:30:53,686
Δεν υπάρχει ούτε ένα
μέρος του εκτεθειμένο.

606
00:30:53,686 --> 00:30:57,424
Syd, το ξέρω αυτό
ακούγεται τρελό,

607
00:30:57,424 --> 00:31:00,227
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν είσαι μέσα

608
00:31:00,227 --> 00:31:01,494
Μεγαλύτερος κίνδυνος
από blackmer;

609
00:31:03,798 --> 00:31:04,598
πρέπει να πάω.

610
00:31:08,604 --> 00:31:09,836
Συγνώμη. παρακοιμήθηκα.

611
00:31:09,836 --> 00:31:10,837
Βρήκες
τίποτα χρήσιμο;

612
00:31:10,837 --> 00:31:13,074
Ναι, στην πραγματικότητα.

613
00:31:13,074 --> 00:31:14,275
Καλός. Τότε εμείς
καλύτερα να προχωρήσεις.

614
00:31:15,344 --> 00:31:15,943
Δικαίωμα.

615
00:31:18,946 --> 00:31:20,013
Έτυχες
να φύγει

616
00:31:20,013 --> 00:31:21,349
Το δωμάτιό σου καθόλου
χθες το βράδυ;

617
00:31:21,349 --> 00:31:22,183
Όχι.

618
00:31:23,951 --> 00:31:25,218
θα το θυμόμουν
αν το έκανα. Γιατί;

619
00:31:26,787 --> 00:31:27,687
Κανένας λόγος.

620
00:31:28,957 --> 00:31:30,957
Έλα, έχουμε ένα
ποταμόπλοιο να πιάσεις.

621
00:31:51,181 --> 00:31:53,414
(syd:)Με περιέργεια
το όνομα franz carl iii

622
00:31:53,414 --> 00:31:55,583
Σε εκείνη την πλακέτα από
το σώμα του αγοριού,

623
00:31:55,583 --> 00:31:57,185
Έτσι έκανα λίγο
σκάβοντας

624
00:31:57,185 --> 00:31:58,386
Και βρήκε ένα ποταμόπλοιο
εγγραφή

625
00:31:58,386 --> 00:32:00,724
Από την κατάλληλη περίοδο.

626
00:32:00,724 --> 00:32:02,125
Εδώ είναι.

627
00:32:02,125 --> 00:32:04,526
Φραντς Καρλ iii
ήταν ποταμόπλοιο

628
00:32:04,526 --> 00:32:06,260
Αυτό έφυγε από την Οστράβα
το ίδιο βράδυ

629
00:32:06,260 --> 00:32:08,496
Εκείνος ο Στανισλάβ τράπηκε σε φυγή
το μοναστήρι.

630
00:32:08,496 --> 00:32:10,634
(λουκάς:)16
επιβάτες και πλήρωμα.

631
00:32:10,634 --> 00:32:11,869
Το ημερολόγιο άφιξης
λογαριασμούς

632
00:32:11,869 --> 00:32:13,637
Για 15 νεκρούς
επί του σκάφους,

633
00:32:13,637 --> 00:32:14,170
Όλα εκτός από...

634
00:32:14,170 --> 00:32:15,071
Ο Στάνισλαβ.

635
00:32:16,541 --> 00:32:17,907
Πού ήταν το
βάρκα με κατεύθυνση;

636
00:32:20,345 --> 00:32:21,980
Ρουμανία.

637
00:32:21,980 --> 00:32:23,547
Λέει «πότε
έφτασε,

638
00:32:23,547 --> 00:32:25,516
Όλες οι ψυχές στο πλοίο
ήταν νεκροί,

639
00:32:25,516 --> 00:32:27,150
ξεραμένα φλούδια"

640
00:32:27,150 --> 00:32:28,619
Ακριβώς όπως το
νεαρός μοναχός.

641
00:32:28,619 --> 00:32:30,654
Τα επίσημα αρχεία

642
00:32:30,654 --> 00:32:32,690
Το ονόμασε «αν
απομονωμένη πανούκλα».

643
00:32:32,690 --> 00:32:34,492
Λοιπόν, αυτό ήταν
όχι πανούκλα.

644
00:32:34,492 --> 00:32:35,693
Ο μέσος όρος
άνθρωπος,

645
00:32:35,693 --> 00:32:36,661
Εκείνο το σκάφος δεν υπήρχε πια
από τη μεταφορά,

646
00:32:36,661 --> 00:32:37,962
Αλλά για τον Στανισλάβ...

647
00:32:37,962 --> 00:32:39,598
Ήταν ένα πλωτό
σούπερ μάρκετ;

648
00:32:42,034 --> 00:32:43,703
Όπου στη Ρουμανία
ήταν επικεφαλής;

649
00:32:45,038 --> 00:32:46,337
Ταργκόβιστε.

650
00:32:47,339 --> 00:32:48,339
Ταργκόβιστε.

651
00:32:51,242 --> 00:32:53,577
(syd:) τι είναι
σημασία του targoviste;

652
00:32:53,577 --> 00:32:54,945
Το Ταργκόβιστ ήταν
το προγονικό

653
00:32:54,945 --> 00:32:56,212
Το σπίτι του vlad
ο αναδιπλωτής.

654
00:32:56,212 --> 00:32:57,014
Το δισκοπότηρο...

655
00:32:57,014 --> 00:32:57,948
Προσέξτε!

656
00:33:00,852 --> 00:33:02,052
Μείνε όπου
είσαι.

657
00:33:02,052 --> 00:33:04,355
Είδα αυτά τα όπλα μέσα
ημερολόγιο του thackery.

658
00:33:06,291 --> 00:33:07,691
Δεν το είδα ποτέ αυτό
ένα πριν.

659
00:33:07,691 --> 00:33:08,492
Ερχομαι.

660
00:33:08,492 --> 00:33:09,742
[♪]

661
00:33:57,057 --> 00:33:59,090
(λουκάς:) Θα ήθελα
ξέρετε ποιος είναι αυτός ο τύπος.

662
00:34:00,660 --> 00:34:01,627
Είναι ο ίδιος τύπος
που επιτέθηκε

663
00:34:01,627 --> 00:34:02,994
Εμείς στο πανεπιστήμιο.

664
00:34:02,994 --> 00:34:03,828
Τι;

665
00:34:03,828 --> 00:34:04,796
Το όνομά του
καντορ.

666
00:34:04,796 --> 00:34:06,197
Είναι δικός μας
ανταγωνισμός.

667
00:34:06,197 --> 00:34:08,333
Αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανε
να μας έρθει τόσο γρήγορα.

668
00:34:12,873 --> 00:34:13,838
Δεν έχει νόημα.

669
00:34:14,940 --> 00:34:16,274
Τι δεν κάνει;

670
00:34:18,611 --> 00:34:20,778
Δεν νομίζω ότι είναι
μετά το καπάκι του δισκοπότηρου.

671
00:34:21,781 --> 00:34:23,215
Νομίζω ότι προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

672
00:34:25,117 --> 00:34:25,817
(syd:) γιατί;

673
00:34:25,817 --> 00:34:27,753
Ποιος είσαι;

674
00:34:31,324 --> 00:34:32,657
(λουκάς:)για το θεό
Sake, Σίδνεϊ,

675
00:34:32,657 --> 00:34:34,159
Δεν είμαι αληθινός
βαμπίρ.

676
00:34:34,159 --> 00:34:35,760
Έτσι το δωμάτιο του ξενοδοχείου,

677
00:34:35,760 --> 00:34:37,563
Τα κεριά,

678
00:34:37,563 --> 00:34:38,664
Με διώχνει
τα πόδια μου,

679
00:34:38,664 --> 00:34:40,331
Αυτό ήταν όλο
απλά μια πράξη;

680
00:34:40,331 --> 00:34:42,834
Μπαίνω στον ρόλο
ενώ έγραφα τα βιβλία μου.

681
00:34:42,834 --> 00:34:44,803
Με βοηθάει καλύτερα
κατανοήσουν τους χαρακτήρες.

682
00:34:44,803 --> 00:34:45,770
Στα βιβλία σας.

683
00:34:45,770 --> 00:34:48,608
Ναί. Έχετε ακούσει
της μεθόδου δράσης.

684
00:34:48,608 --> 00:34:50,008
Λοιπόν, αυτό είναι
μέθοδος γραφής.

685
00:34:50,008 --> 00:34:50,977
Πουλάει.

686
00:34:50,977 --> 00:34:52,844
Υποδύεσαι
οι απέθαντοι.

687
00:34:54,579 --> 00:34:56,581
Ναι, ίσως αυτό
είναι λίγο περίεργο.

688
00:34:58,885 --> 00:35:01,086
Άρα δεν έχετε δει ποτέ
αυτός ο τύπος kantor πριν,

689
00:35:01,086 --> 00:35:02,288
Δεν ακούστηκε ποτέ
αυτόν;

690
00:35:02,288 --> 00:35:03,155
Όχι.

691
00:35:03,155 --> 00:35:04,424
Ίσως είναι ένας
τρελός θαυμαστής.

692
00:35:04,424 --> 00:35:05,557
Ανεμιστήρας;

693
00:35:05,557 --> 00:35:07,425
Η βαμπιρική μου ύπαρξη
δίνει το νόημά του.

694
00:35:07,425 --> 00:35:09,194
Είναι η κάτω πλευρά
της φήμης.

695
00:35:10,497 --> 00:35:11,363
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
σε κατηγορώ

696
00:35:11,363 --> 00:35:12,330
Αν ήθελες
σταματήστε τώρα.

697
00:35:12,330 --> 00:35:14,198
Τι; Τώρα;

698
00:35:14,198 --> 00:35:16,266
Τόσο κοντά;

699
00:35:16,266 --> 00:35:18,168
Σίδνεϊ, έξω
το μουσείο,

700
00:35:18,168 --> 00:35:19,870
προσπαθούσα να πω
εσύ ταργκόβιστε

701
00:35:19,870 --> 00:35:21,938
Ήταν η έδρα
του βλαντ του παλαιωτη.

702
00:35:21,938 --> 00:35:23,641
Κράτησε ένα δισκοπότηρο,
ένα χρυσό δισκοπότηρο

703
00:35:23,641 --> 00:35:25,543
Σε ένα σιντριβάνι έξω
την πλατεία του χωριού.

704
00:35:27,044 --> 00:35:29,045
Το ίδιο χωριό που
Ο Στανισλάβ κατέφυγε στο.

705
00:35:29,045 --> 00:35:30,412
Ναί.

706
00:35:30,412 --> 00:35:31,413
Ο θρύλος το έχει

707
00:35:31,413 --> 00:35:32,614
Ήταν από αυτό
πολύ σημείο

708
00:35:32,614 --> 00:35:34,350
Ότι το δισκοπότηρο
τράβηξε τη μυστικιστική του δύναμη.

709
00:35:34,350 --> 00:35:35,884
Έτσι νομίζεις targoviste
σιντριβάνι θα μπορούσε να είναι;

710
00:35:37,386 --> 00:35:40,555
Αν είναι, τότε
Ο Στανισλάβ το ήξερε αυτό.

711
00:35:40,555 --> 00:35:41,689
Τότε θα έκανε
πρέπει να επιστρέψουν

712
00:35:41,689 --> 00:35:42,724
Είναι εκεί για να
επιβιώσει.

713
00:35:46,730 --> 00:35:47,862
Αλλά αυτός ο τύπος
ο kantor ξέρει

714
00:35:47,862 --> 00:35:49,397
Είμαστε μετά το
δισκοπότηρο.

715
00:35:49,397 --> 00:35:50,933
Είναι ήδη
μας βρήκε μια φορά.

716
00:35:52,068 --> 00:35:53,535
Μπορώ να το τελειώσω
ένας μόνος.

717
00:35:53,535 --> 00:35:54,670
Όχι, πρέπει
να είσαι εκεί.

718
00:35:56,406 --> 00:35:57,573
Θα πήγαινες μετά
το λείψανο,

719
00:35:57,573 --> 00:35:58,840
Κι ας ξέρεις
ένας άντρας μπορεί να περιμένει

720
00:35:58,840 --> 00:36:00,007
Για να σε σκοτώσω για
αυτό;

721
00:36:01,843 --> 00:36:02,744
Δεν θα το έκανες;

722
00:36:13,389 --> 00:36:14,591
Φυσικά, αυτό
δεν είχε νόημα

723
00:36:14,591 --> 00:36:15,858
Το δισκοπότηρο θα
να κάθεσαι στην πεδιάδα

724
00:36:15,858 --> 00:36:17,927
Όραση σε αυτό
ημέρα και ηλικία.

725
00:36:17,927 --> 00:36:19,529
Λοιπόν, τι τώρα;

726
00:36:19,529 --> 00:36:21,632
Ας σκεφτούμε
αυτό ξεκάθαρα.

727
00:36:21,632 --> 00:36:23,299
Οι άνθρωποι ήταν
οικοδομικά μνημεία

728
00:36:23,299 --> 00:36:24,967
Πάνω από ζώνες ισχύος
για αιώνες...

729
00:36:24,967 --> 00:36:26,035
Στόουνχεντζ,

730
00:36:26,035 --> 00:36:27,471
Ο καθεδρικός ναός της Σαρτρ,

731
00:36:27,471 --> 00:36:28,571
Η σφίγγα.

732
00:36:29,675 --> 00:36:30,807
Τι είσαι εσύ
λέγοντας;

733
00:36:32,377 --> 00:36:35,478
(syd:)το ένα κοινό
παρονομαστής είναι ότι,

734
00:36:35,478 --> 00:36:36,413
Τις περισσότερες φορές, είναι
κατασκευάστηκε

735
00:36:36,413 --> 00:36:38,214
Πάνω από το υπόγειο
ελατήρια.

736
00:36:56,765 --> 00:36:57,764
(λουκάς:) αν είναι
εδώ κάτω,

737
00:36:57,764 --> 00:36:58,865
Πώς θα
να το βρεις;

738
00:36:58,865 --> 00:37:00,033
Δεν είμαι σίγουρος.

739
00:37:35,469 --> 00:37:37,168
Σίδνεϊ, νομίζω
βρήκε κάτι.

740
00:37:47,681 --> 00:37:49,684
Λοιπόν, κοίτα
ότι.

741
00:37:49,684 --> 00:37:52,119
Γίνεσαι όμορφη
καλός σε αυτό μόνος σου.

742
00:37:52,119 --> 00:37:53,653
Είναι το ίδιο
είδος σκανδάλης

743
00:37:53,653 --> 00:37:55,255
Πέτρα σαν του Στανισλάβ
κάστρο.

744
00:37:58,293 --> 00:37:59,826
Ίσως ο μηχανισμός
δεν ήταν

745
00:37:59,826 --> 00:38:00,760
Χρησιμοποιείται τόσο καιρό.

746
00:38:06,900 --> 00:38:08,034
Τι είναι αυτό;

747
00:38:09,102 --> 00:38:10,702
(σύντ:)βαμπίρ
κλειδαριά συνδυασμού;

748
00:38:13,405 --> 00:38:15,139
Νομίζω συρόμενη
αυτά τα πλακάκια σε

749
00:38:15,139 --> 00:38:16,641
Το σωστό μοτίβο
θα ανοίξει την πόρτα.

750
00:38:17,677 --> 00:38:20,578
Ω, περίμενε, θυμήσου
τα βέλη;

751
00:38:20,578 --> 00:38:21,547
Μπορεί να είναι παγίδα.

752
00:38:21,547 --> 00:38:23,449
Δεν ξέρω να είναι
καλεσμένος μου.

753
00:38:30,723 --> 00:38:31,590
Καλά.

754
00:38:32,658 --> 00:38:34,693
Έχω δει ένα από
αυτά πριν μια φορά.

755
00:38:36,763 --> 00:38:39,964
Η λύση ήταν μια γλυφή,
ο θεός Όσιρις.

756
00:38:41,033 --> 00:38:42,067
Αυτό ήταν μέσα
Κάιρο.

757
00:38:42,067 --> 00:38:46,237
Όταν λοιπόν μέσα
Ρουμανία,

758
00:38:47,773 --> 00:38:49,274
Κάνε όπως ο Βλαντ
θα έκανε.

759
00:38:51,343 --> 00:38:52,543
[βουητό]

760
00:39:03,657 --> 00:39:05,357
του Στανισλάβ
δισκοπότηρο.

761
00:39:07,660 --> 00:39:09,761
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν τόσο όμορφο.

762
00:39:14,601 --> 00:39:16,568
Ξέρω, άλλος
παγίδα.

763
00:39:17,670 --> 00:39:18,370
Όχι.

764
00:39:18,370 --> 00:39:20,438
Ποιος άναψε το
κεριά;

765
00:39:25,179 --> 00:39:27,346
Λούκας, κάνε με
μια χάρη.

766
00:39:27,346 --> 00:39:28,514
Τι;

767
00:39:28,514 --> 00:39:29,282
Πάπια!

768
00:39:47,300 --> 00:39:49,502
Έχω κυνηγήσει κυνόδοντα
θέσεις εργασίας για 20 χρόνια.

769
00:39:50,739 --> 00:39:52,840
(syd:) χρειάζεσαι βοήθεια,
φίλε σοβαρά.

770
00:39:52,840 --> 00:39:54,341
Έχω κάνει ενέδρα κάθε
αιμοβόρος

771
00:39:54,341 --> 00:39:56,109
Ποιος προσπάθησε να ζωγραφίσει
στη δύναμη του δισκοπότηρου.

772
00:39:59,314 --> 00:40:00,580
Έπρεπε να είχα δει
αυτό.

773
00:40:00,580 --> 00:40:02,481
Κανένας πραγματικός βαμπίρ

774
00:40:02,481 --> 00:40:04,149
Θα μπορούσε να αντισταθεί α
λαιμό έτσι.

775
00:40:17,131 --> 00:40:19,266
Που έμαθες
να το κάνω αυτό;

776
00:40:19,266 --> 00:40:21,402
Α, το έγραψα.

777
00:40:23,838 --> 00:40:25,841
Να τοστάρουμε
η επιτυχία μας;

778
00:40:28,310 --> 00:40:29,510
Εσύ πρώτα.

779
00:40:45,609 --> 00:40:46,842
Ακόμα δουλεύει
δύσκολο, βλέπω.

780
00:40:48,579 --> 00:40:49,379
Πάντοτε.

781
00:40:50,848 --> 00:40:51,781
Μόλις έφευγα.

782
00:40:53,217 --> 00:40:55,651
Νόμιζα ότι θα περνούσα
και να σου πω ότι δώρισα

783
00:40:55,651 --> 00:40:57,888
Αυτό το δισκοπότηρο στο δικό σου
πανεπιστημιακό μουσείο.

784
00:40:57,888 --> 00:41:00,722
εκ μέρους των
πανεπιστήμιο, ευχαριστώ.

785
00:41:00,722 --> 00:41:01,490
Καλώς ήρθες.

786
00:41:02,691 --> 00:41:03,959
Έχω ένα...

787
00:41:05,228 --> 00:41:06,361
Μια εξομολόγηση;

788
00:41:07,865 --> 00:41:09,031
Κατά τρόπο
μιλώντας.

789
00:41:14,771 --> 00:41:16,138
Είχα ένα
απώτερο κίνητρο σε

790
00:41:16,138 --> 00:41:17,873
Παίρνοντας σας
εκείνο το κυνήγι λειψάνων.

791
00:41:25,447 --> 00:41:26,681
(syd:) είμαι εγώ;

792
00:41:30,319 --> 00:41:31,486
Με ενέπνευσες.

793
00:41:33,055 --> 00:41:33,721
Το έκανα;

794
00:41:37,992 --> 00:41:38,859
Φροντίζω.

795
00:41:40,661 --> 00:41:41,361
Κι εσύ.

796
00:41:53,041 --> 00:41:55,744
Είσαι απολύτως σίγουρος
δεν είναι βρικόλακας;

797
00:41:55,744 --> 00:41:56,611
Ω, Νάιτζελ.

798
00:41:57,813 --> 00:42:01,448
Και δεν υπάρχει ρομαντισμός
μεταξύ σας καθόλου;

799
00:42:02,786 --> 00:42:04,619
Όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

800
00:42:04,619 --> 00:42:05,553
Λέω αλήθεια.

801
00:42:05,553 --> 00:42:06,953
Ήσουν περισσότεροι
ζεστό για εκείνον

802
00:42:06,953 --> 00:42:07,855
Όταν σκέφτηκες
ήταν ο

803
00:42:07,855 --> 00:42:08,922
Πρίγκιπας του σκότους,
σωστά;

804
00:42:08,922 --> 00:42:10,725
Όλο το κακό
αγόρι πράγμα.

805
00:42:10,725 --> 00:42:12,495
Με τράβηξε περισσότερο
σε αυτόν

806
00:42:12,495 --> 00:42:14,963
Όταν νόμιζα ότι
ήξερε ποιος ήταν.

807
00:42:14,963 --> 00:42:16,866
Δηλαδή όλο αυτό
παίζοντας πράγμα βαμπίρ.

808
00:42:16,866 --> 00:42:18,534
Δεν νομίζω ότι το πήρα ποτέ
να γνωρίσω τον πραγματικό άντρα.

809
00:42:18,534 --> 00:42:20,137
Ίσως αυτό είναι
όχι και τόσο άσχημα.

810
00:42:24,807 --> 00:42:26,408
(syd:) Υποθέτω ότι είμαι
απλά ψάχνω για άντρα

811
00:42:26,408 --> 00:42:27,809
Ποιος δεν προσποιείται
να είναι κάτι

812
00:42:27,809 --> 00:42:29,311
Ότι δεν είναι.

813
00:42:29,311 --> 00:42:30,278
(κάρεν:) ναι,
τώρα ποιος είναι

814
00:42:30,278 --> 00:42:31,446
Ζώντας το
φαντασία;

815
00:42:53,353 --> 00:42:55,139
Υπότιτλος από: Kiasuseven

816
00:42:55,189 --> 00:42:59,739
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0